2.03 Етичке праксе и праксе информисаног пристанка у раду са културним наслеђем

Основни етички принципи: приступ усмерен на човека

Спровођење интервјуа из области усмене историје је велика одговорност која се протеже далеко изван пуког прикупљања података. То је пракса усмерена на човека, изграђена на темељима поштовања, транспарентности и сарадње. Када вам неко повери своја животна искуства, сећања и јединствену перспективу, то поверење мора бити заслужено и поштовано у свакој фази.

Овај етички оквир није само ствар професионалне куртоазије, то је директан одраз принципа које заговарају међународна тела попут UNESCO-а. Етички принципи UNESCO-а за заштиту нематеријалног културног наслеђа пружају виталан водич за наш рад.

Кључни принципи који морају усмеравати сваки пројекат у области наслеђа обухватају:

• Првенство заједница: Заједнице, групе и појединци треба да имају примарну улогу у заштити сопственог нематеријалног културног наслеђа. Наша улога је да олакшамо и подржимо тај процес, а не да га усмеравамо.
• Транспарентна сарадња и пристанак: Све интеракције морају бити окарактерисане транспарентном сарадњом, дијалогом и преговорима, и морају зависити од слободног, претходног, одрживог и информисаног пристанка учесника.
• Поштовање динамичне природе наслеђа: Морамо поштовати живу, еволуирајућу природу НКН-а. Наш циљ није да „замрзнемо” наслеђе у статичном облику, већ да подржимо његову континуирану праксу и пренос.
• Корист за заједницу: Заједнице које стварају и деле своје наслеђе треба да имају користи од заштите моралних и материјалних интереса који из тога произилазе.

Однос који градите са наратором је од највеће важности. Почиње са вашим првим контактом и укључује стрпљење, активно слушање без осуде и стварање угодне атмосфере у којој се осећају сигурно и цењено.

Споразум о снимању: флексибилна основа за обезбеђивање пристанка

Информисани пристанак је камен темељац ове етичке праксе. Не ради се само о добијању потписа – то је континуирани процес јасне и искрене комуникације. Да би се обезбедила пуна усклађеност и етички интегритет, споразум о снимању мора бити прегледан и потписан са наратором пре почетка било каквог прикупљања података. Овај документ је камен темељац ваше етичке праксе који осигурава да је наратор у потпуности информисан и да се слаже са свим условима пре него што подели своју причу.

Овај споразум мора јасно објаснити:

• Сврху пројекта, како ће се подаци наратора прикупљати, чувати и користити, и која су њихова права као учесника.
• Правни основ за обраду њихових података. Према GDPR-у, за архивске пројекте, препоручени основ често није „пристанак” (који се може повући, што компликује архивирање), већ да је обрада неопходна за „сврхе архивирања у јавном интересу”.
• Услове преноса ауторских права за снимак.
• Специфичне услове за будући приступ и коришћење материјала. Ово је кључна фаза у којој наратор може поставити било каква ограничења, као што је забрана на интервју на одређени период или чињење одређених делова поверљивим, пре него што се интервју одржи.

Сложеност вашег споразума о снимању може се прилагодити обиму вашег пројекта. За мали, лични пројекат, споразум може бити једноставан документ на једној страници, фокусиран на основне принципе пристанка и употребе. За већи институционални пројекат, то може бити детаљнији, вишестранични документ састављен уз консултовање правника. Без обзира на дужину, основни етички принципи морају увек бити присутни. Консолидацијом ових елемената у један документ пре интервјуа, испуњавате принцип „слободног, претходног, одрживог и информисаног пристанка”. Наратор има потпуну контролу од самог почетка.

Нови етички ниво: пристанак за изведена дела створена уз помоћ ВИ

Циљ пројекта HER[AI]TAGE да користи вештачку интелигенцију за стварање нових деривативних дела, као што су илустрације, аудио нарације и анимирани видео записи засновани на прикупљеним причама, уводи нови и сложен ниво у традиционални концепт информисаног пристанка.

Наратор би могао лако пристати да се његова снимљена прича подели у архиву, али да ли он такође пристаје да ВИ креира визуелну интерпретацију његовог сећања? Да ли се слаже да ВИ синтетизује глас који ће „изговарати” његове речи? Ово нису традиционална питања у усменој традицији, али су суштинска за пројекат који спаја наслеђе са генеративном вештачком интелигенцијом. Стога, наш процес пристанка мора бити проширен како би се специфично и јасно адресирале ове нове употребе унутар Споразума о снимању.

Демонстрација ВИ: израда нацрта свеобухватног споразума о снимању

Израда Споразума о снимању који је и правно утемељен и лако разумљив може бити значајан изазов. Aсистент ВИ може бити одличан партнер у овом процесу, тј. може помоћи у генерисању свеобухватног првог нацрта на једноставном, приступачном језику који укључује ове сложене захтеве.

Упит:

Глуми етичког саветника за пројекат културног наслеђа HER[AI]TAGE. Састави нацрт свеобухватног, једноставним језиком написаног, обрасца Споразума о снимању за старије грађане који деле своје усмене приче о реци Дунав. Образац мора бити потписан пре интервјуа. Мора да покрије: 1. Кратак подсетник о пројекту. 2. Пренос ауторских права. 3. Услове приступа и коришћења (са опцијама). 4. Специфичан, грануларан пристанак за садржај генерисан вештачком интелигенцијом (илустрације, аудио нарација, видео анимација). 5. Опције за начин навођења наратора. 6. Потврду права наратора према GDPR-у.

Пример Споразума о снимању генерисаног вештачком интелигенцијом (извод):

Пројекат HER[AI]TAGE: Споразум о снимању усмене приче

Хвала вам што делите своју причу са пројектом HER[AI]TAGE. Овај образац потврђује наш договор о томе како ће ваш снимак интервјуа и транскрипт бити коришћени и сачувани за будућност.

1. Пренос ауторских права

Ја, [Пуно име наратора], овим путем преносим ауторска права на мој интервју, снимљен дана ________, на [Назив институције/пројекта]. Ово омогућава пројекту да чува, дели и користи интервју у образовне и некомерцијалне сврхе у складу са својом мисијом.

2. Приступ и коришћење ваше приче

Молимо вас да иницијалима означите опцију са којом се слажете за главни снимак интервјуа и транскрипт:

___ (Иницијали) Слажем се да мој интервју може бити јавно доступан за истраживање, образовање и јавне програме (нпр. онлајн архиве, музејске изложбе).

___ (Иницијали) Желим да мој интервју буде затворен за јавност ___ година, након чега може постати јавно доступан.

3. Дозвола за нова креативна дела (коришћењем вештачке интелигенције)

Наш пројекат може користити нову технологију ВИ како би помогао у дељењу ваше приче на креативне начине. Ово је нов приступ, па нам је потребна ваша специфична дозвола за сваку употребу. Молимо вас да иницијалима означите само употребе са којима се слажете:

___ (Иницијали) Пристајем да се на основу описа и догађаја из моје приче креирају илустрације (цртежи или слике) генерисане вештачком интелигенцијом. Разумем да су ово уметничке интерпретације, а не фотографије.

___ (Иницијали) Пристајем да се користи глас генерисан вештачком интелигенцијом за креирање аудио нарације моје приче (нпр. за аудио-књигу или изложбу). Разумем да то неће бити мој стварни глас, већ глас генерисан рачунаром.

___ (Иницијали) Пристајем да се креира кратак анимирани видео генерисан вештачком интелигенцијом како би се визуелно испричао део моје приче.

4. Како ћете бити идентификовани

Дубоко поштујемо вашу приватност. Молимо вас да иницијалима означите опцију коју преферирате:

___ (Иницијали) Слажем се да се користи моје пуно име.

___ (Иницијали) Преферирам да останем анониман (користиће се псеудоним и сви идентификациони детаљи у транскрипту ће бити уклоњени).

5. Ваша права

Имате право на приступ копији вашег интервјуа. Према GDPR-у, ови подаци се обрађују у сврху „архивирања у јавном интересу”. Задржавате своја морална права, што значи да ваш допринос мора бити правилно признат и не сме бити подвргнут погрдном третману.

Сагласност и потпис:

Прочитао/ла сам и разумео/ла овај образац. Слажем се са условима које сам горе означио/ла иницијалима.

Потпис наратора: _______________________ Датум: __________

Потпис интервјуера: ______________________ Датум: __________

Кључна улога заједничке рецензије

Важно је имати на уму да је овај шаблон који је генерисала вештачка интелигенција тек полазна тачка. У сваком стварном пројекту следећи, а уједно и најважнији корак јесте поделити овај нацрт са угледним члановима заједнице и потенцијалним казивачима. Ова заједничка провера није само ствар учтивости; она је суштински етички корак који оличава принципе UNESCO-а. Он осигурава да је језик јасан, да су опције поштоване и да се цео процес пристанка усклађује са специфичним културним вредностима и преференцијама заједнице, градећи поверење неопходно за заиста успешан и етички пројекат наслеђа.