![HER[AI]TAGE](https://her-ai-tage.pou-cakovec.hr/wp-content/uploads/2025/03/logo-1.png){kind=logo}
Premošćivanje generacija kroz glazbu
Kulturna baština čuva se ne samo u pričama i slikama, već i u ritmu i rimi poezije i pjesme. Međutim, tradicionalne pjesme ili stihovi narodnih pjesama, kada su predstavljeni samo kao tekst, možda neće uvijek privući pažnju mlađe publike naviknute na moderne glazbene stilove.
Platforme za generiranje glazbe pomoću umjetne inteligencije, kao što su Suno ili AIVA, nude fascinantnu priliku za premošćivanje ovog generacijskog jaza. Ovi alati mogu uzeti pisane stihove i, na temelju korisničke upute, skladati potpuno novu glazbu u širokom rasponu žanrova, zajedno s vokalima i instrumentacijom.
Ovaj proces nam omogućuje da uzmemo bezvremenske riječi naših predaka i damo im novi, suvremeni glas, pomažući osigurati da emocionalna i narativna srž naše baštine i dalje odjekuje u modernom svijetu.
Primjer korištenja umjetne inteligencije: Pretvaranje poezije u pjesmu
Zamislimo da u arhivima HER[AI]TAGE-a imamo stihove tradicionalne narodne pjesme iz regije uz rijeku Muru. U demonstracijske svrhe, restrukturirat ćemo stihove tradicionalne narodne pjesme „Mura, Mura“ za moderni aranžman, tj. tretirat ćemo originalne stihove kao „pjesmu“. Pjesma govori o melankoličnoj ljepoti rijeke i teškoćama ribarskog života. Kako bismo je učinili relevantnom za novu generaciju, želimo je pretvoriti u modernu pjesmu.
Prvo, mogli bismo koristiti tekstualnu umjetnu inteligenciju da nam pomogne definirati glazbeni smjer.
Uputa za tekstualnu umjetnu inteligenciju (npr. Google Gemini):
Imam tradicionalnu narodnu pjesmu o rijeci Muri. Raspoloženje je melankolično, reflektivno i pomalo sjetno. Predloži moderni glazbeni žanr koji bi se dobro uklopio u ove stihove i privukao mlađu publiku.
Primjer odgovora umjetne inteligencije:
S obzirom na melankolično i reflektivno raspoloženje, moderni „indie folk“ ili „akustični folk-pop“ stil bio bi vrlo prikladan. Ovi žanrovi često sadrže akustičnu gitaru, nježne vokale i intiman, emocionalan ton koji bi nadopunio povijesnu težinu stihova, a istovremeno djelovao suvremeno i pristupačno.
Nakon određenog pročišćavanja, umjetna inteligencija je pružila detaljan stilski smjer. Sada, opremljeni ovim stilskim smjerom, možemo se okrenuti AI generatoru glazbe poput Sunoa, koji je posebno vješt u generiranju pjesama s vokalima iz tekstualnih uputa.
Uputa za AI generator glazbe (npr. Suno):
[Ovdje umetnuti stihovi pjesme o rijeci Muri, s označenim dijelovima poput [Strofa] i [Refren]]
Stil glazbe: Melankolična i atmosferična indie folk pjesma, s nježnim ženskim vokalom i istaknutom akustičnom gitarom.
Umjetna inteligencija bi zatim generirala kompletnu pjesmu, skladajući melodiju, progresiju akorda i vokalnu izvedbu koja odgovara traženom stilu i strukturi pruženih stihova. Rezultat je glazbeno djelo koje nosi dušu stare pjesme, ali govori glazbenim jezikom s kojim se današnji slušatelji mogu odmah povezati. Ova kreativna primjena umjetne inteligencije pomaže osigurati da se naša kulturna baština ne samo čuva, već da i dalje živi, diše i inspirira.
Kako bismo demonstrirali ove mogućnosti, dali smo uputu za tradicionalnu pjesmu „Mura, Mura“ iz Međimurja. Originalne stihove, poboljšane stihove oblikovane za audio pjesmu te konačnu pjesmu generiranu umjetnom inteligencijom možete pronaći u nastavku.
Mura, Mura (izvorni tekst)
Mura, Mura globoka si voda ti,
ti ne miluješ človeka vtopiti.
Mura, Mura globoka si vo-da ti,
ti ne miluješ človeka vtopiti.
Mlinari su se jako žalosti-li,
gda su vidli mrtvo telo plava-ti.
Mura, Mura, globoka si vo-da ti,
ti ne miluješ človeka vtopiti.
Kćerkica je iz daleka kričala:
zakaj ste mi v nebo zeli japeka!
Radi bi ti japeka mi vuzeli,
ar da su gluboku Murski vali.
Uputa (traženje od Google Geminija da restrukturira pjesmu u stihove za audio pjesmu i opiše glazbeni stil koji će poštovati tradiciju i privući mlađe generacije):
Ovo je tradicionalna pjesma iz Međimurja o rijeci Muri. Pretvori strukturu pjesme u stihove za pjesmu označavajući dijelove [Instrumentalni uvod], [Refren], [Instrumentalni most], [Instrumentalni outro]. Formuliraj kratak glazbeni opis pjesme koji će poštovati tradicionalno značenje pjesme i istovremeno se svidjeti mlađim generacijama. [umetnuti tekst pjesme]
Odgovor umjetne inteligencije:
Stihovi:
[Instrumentalni uvod] (Cimbal i lagana gudačka podloga)
[Refren]
Mura, Mura, globoka si voda ti, ti ne miluješ človeka vtopiti. Mura, Mura, globoka si vo-da ti, ti ne miluješ človeka vtopiti.
[Strofa 1]
Mlinari su se jako žalosti-li, gda su vidli mrtvo telo plava-ti.
[Refren]
Mura, Mura, globoka si vo-da ti, ti ne miluješ človeka vtopiti.
[Strofa 2]
Kćerkica je iz daleka kričala: „Zakaj ste mi v nebo zeli japeka!“
[Instrumentalni most]
(Glazba postaje napetija, s jačim ritmom i naglašenim violončelom)
[Strofa 3]
„Radi bi ti japeka mi vuzeli, ar da su gluboku Murski vali.“
[Refren]
Mura, Mura, globoka si vo-da ti, ti ne miluješ človeka vtopiti.
[Instrumentalni outro]
(Glazba se stišava, ostavljajući samo zvuk cimbala koji polako nestaje, poput jeke vode)
Stil: Pjesma započinje eteričnim zvukom cimbala koji oponaša tok rijeke, stvarajući melankoličnu i sanjivu atmosferu. Nježan vokal postupno se isprepliće s modernim, suptilnim elektroničkim ritmom i dubokim bas tonovima koji simboliziraju „duboku vodu“. Aranžman kombinira tradicionalne instrumente iz Međimurja s ambijentalnom elektronikom, u stilu bendova poput „Portishead“ ili „Massive Attack“. Instrumentalni dijelovi koriste se za prenošenje emocija – od mirnog uvoda, preko napetog mosta s naglašenim violončelom, do smirujućeg završetka koji ostavlja dojam vječnog toka Mure i njezinih tajni. Cilj je stvoriti filmski zvučni krajolik koji poštuje težinu stihova, ali je istovremeno privlačan mlađoj publici naviknutoj na suvremenu produkciju.
Nakon toga, unesite stihove i opis stila u jedan od AI audio generatora poput Sunoa. Imajte na umu da se rezultati mogu razlikovati i da ćete možda morati proći kroz nekoliko ciklusa generiranja dok ne pronađete pjesmu koja odgovara interesima ciljanih slušatelja.
Također možete „prevesti“ stihove na druge jezike i lako pretvoriti odabranu pjesmu u višejezični alat za dijeljenje baštine vaše regije ili zemlje s drugima.
Stihovi na engleskom:
[Instrumental intro] (Cimbalom and a light string backing)
[Chorus]
Mura, Mura, you are a deep water, you don’t mind drowning a man. Mura, Mura, you are a deep, deep water, you don’t mind drowning a man.
[Verse 1]
The millers were greatly saddened, when they saw a dead body floating by.
[Chorus]
Mura, Mura, you are a deep water, you don’t mind drowning a man.
[Verse 2]
The little daughter cried out from afar: “Why have you taken my daddy to heaven!”
[Instrumental bridge] (The music becomes more tense, with a stronger rhythm and an emphasized cello)
[Verse 3]
“We would gladly take your daddy back for you, but the waves of the Mura are deep.”
[Chorus]
Mura, Mura, you are a deep water, you don’t mind drowning a man. [Instrumental outro] (The music fades, leaving only the sound of the cimbalom slowly disappearing, like an echo of water)
Imajte na umu da će zbog prirode generiranja zvuka umjetnom inteligencijom svaka verzija pjesme imati jedinstvene glazbene karakteristike. Budite svjesni da vokali generirani umjetnom inteligencijom mogu sadržavati pogreške u izgovoru. Generativna umjetna inteligencija nova je tehnologija koja se brzo razvija i cijenimo vaše razumijevanje njezinih trenutnih mogućnosti i ograničenja.