2.03 Etičke prakse i pristanak u radu s baštinom

Temeljna etička načela: Pristup usmjeren na čovjeka

Provođenje intervjua usmene povijesti velika je odgovornost koja se proteže daleko iznad pukog prikupljanja podataka. To je praksa usmjerena na čovjeka, izgrađena na temeljima poštovanja, transparentnosti i suradnje. Kada vam netko povjeri svoja životna iskustva, sjećanja i jedinstvenu perspektivu na neku situaciju ili život općenito, to povjerenje mora biti zasluženo i poštovano u svakoj fazi.

Ovaj etički okvir nije samo pitanje profesionalne pristojnosti, već je to izravan odraz načela koja zagovaraju međunarodna tijela poput UNESCO-a. Etička načela UNESCO-a za očuvanje nematerijalne kulturne baštine pružaju ključan vodič za naš rad.

Ključna načela koja moraju informirati svaki projekt baštine uključuju:

• Prvenstvo zajednica: Zajednice, skupine i pojedinci trebali bi imati primarnu ulogu u očuvanju vlastite nematerijalne kulturne baštine. Naša je uloga olakšati ovaj proces, a ne ga usmjeravati.
• Transparentna suradnja i pristanak: Sve interakcije moraju se odlikovati transparentnom suradnjom, dijalogom i pregovorima te moraju ovisiti o slobodnom, prethodnom, kontinuiranom i informiranom pristanku sudionika.
• Poštovanje dinamične prirode baštine: Moramo poštovati živu, evoluirajuću prirodu nematerijalne kulturne baštine. Naš cilj nije „zamrznuti“ baštinu u statičnom obliku, već podržati njezinu kontinuiranu praksu i prijenos.
• Korist za zajednicu: Zajednice koje stvaraju i dijele svoju baštinu trebale bi imati koristi od zaštite moralnih i materijalnih interesa koji iz nje proizlaze.

Odnos koji gradite s pripovjedačem je najvažniji. Počinje s vašim prvim kontaktom i uključuje strpljenje, aktivno slušanje bez osuđivanja i stvaranje ugodne atmosfere u kojoj se osjećaju sigurno i cijenjeno.

Ugovor o snimanju: Temelj za pristanak

Informirani pristanak kamen je temeljac ove etičke prakse. Ne radi se samo o dobivanju potpisa, već o kontinuiranom procesu jasne i iskrene komunikacije. Kako bi se osigurala potpuna usklađenost i etički integritet, ugovor o snimanju (sporazum, memorandum ili drugi dokument o kojem se obje strane usuglase) mora se pregledati i potpisati s pripovjedačem prije početka bilo kakvog prikupljanja podataka. Ovaj dokument je kamen temeljac vaše etičke prakse, osiguravajući da je pripovjedač u potpunosti informiran i da se slaže sa svim uvjetima prije dijeljenja svoje priče.

Ovaj ugovor mora jasno objasniti:

• Svrhu projekta, kako će se pripovjedačevi podaci prikupljati, pohranjivati i koristiti, te koja su njegova prava kao sudionika.
• Pravnu osnovu za obradu njihovih podataka. Prema GDPR-u (Opća uredba o zaštiti podataka), za arhivske projekte preporučena osnova često nije „pristanak“ (koji se može povući, što komplicira arhiviranje), već je to obrada nužna za „svrhe arhiviranja u javnom interesu.“
• Uvjete prijenosa autorskih prava za snimku.
• Specifične uvjete za budući pristup i korištenje materijala. Ovo je ključna faza u kojoj pripovjedač može postaviti bilo kakva ograničenja, kao što je stavljanje embarga na intervju na određeno razdoblje ili proglašavanje određenih dijelova povjerljivima, prije nego što se intervju održi.

Složenost vašeg ugovora o snimanju može se prilagoditi opsegu vašeg projekta. Za mali, osobni projekt, ugovor može biti jednostavan dokument na jednoj stranici usmjeren na temeljna načela pristanka i korištenja. Za veći institucionalni projekt, to može biti detaljniji, višestranični dokument sastavljen uz pravni pregled. Bez obzira na duljinu, temeljna etička načela uvijek moraju biti prisutna. Konsolidiranjem ovih elemenata u jedan dokument prije intervjua, ispunjavate načelo slobodnog, prethodnog, kontinuiranog i informiranog pristanka. Pripovjedač na ovaj način ima potpunu kontrolu od samog početka.

Novi etički sloj: Pristanak za izvedena djela stvorena uz pomoć umjetne inteligencije

Cilj projekta HER[AI]TAGE da koristi umjetnu inteligenciju za stvaranje novih izvedenih djela – kao što su ilustracije, audio naracije i animirani video zapisi temeljeni na prikupljenim pričama – uvodi novi i složen sloj u tradicionalni koncept informiranog pristanka.

Pripovjedač bi se mogao spremno složiti da se njegova snimljena priča podijeli u arhivu, ali pristaje li i da umjetna inteligencija stvori vizualnu interpretaciju njegova sjećanja? Slaže li se da umjetna inteligencija sintetizira glas koji će „izgovarati“ njegove riječi? To nisu tradicionalna pitanja u usmenoj povijesti, ali su ključna za projekt koji spaja baštinu s generativnom umjetnom inteligencijom. Stoga se naš proces pristanka mora proširiti kako bi se specifično i jasno obratili ovim novim, inovativnim upotrebama unutar Ugovora o snimanju.

Primjer korištenja umjetne inteligencije: Izrada sveobuhvatnog ugovora o snimanju

Izrada Ugovora o snimanju koji je i pravno utemeljen i lako razumljiv može biti značajan izazov. Pomoćnik pogonjen umjetnom inteligencijom može biti izvrstan partner u ovom procesu, pomažući u generiranju sveobuhvatnog prvog nacrta na jednostavnom, pristupačnom jeziku koji uključuje ove složene zahtjeve.

Uputa:

Djeluj kao etički savjetnik za projekt kulturne baštine HER[AI]TAGE. Sastavi sveobuhvatan, jednostavno napisan obrazac Ugovora o snimanju za starije građane koji dijele usmenu povijest o rijeci Dunav. Obrazac mora biti potpisan prije intervjua. Obrazac mora pokrivati: 1. Kratak podsjetnik o projektu. 2. Prijenos autorskih prava. 3. Uvjete pristupa i korištenja (s opcijama). 4. Specifičan, detaljan pristanak za sadržaj generiran umjetnom inteligencijom (ilustracije, audio naracija, video animacija). 5. Opcije o tome kako će pripovjedač biti naveden. 6. Potvrdu o pravima pripovjedača prema GDPR-u.

Primjer Ugovora o snimanju generiranog umjetnom inteligencijom (izvadak):

Projekt HER[AI]TAGE: Ugovor o snimanju usmene povijesti

Hvala vam što dijelite svoju priču s projektom HER[AI]TAGE. Ovaj obrazac potvrđuje naš dogovor o tome kako će se vaš snimak intervjua i transkript koristiti i čuvati za budućnost.

1. Prijenos autorskih prava

Ja, [Puno ime pripovjedača], ovime prenosim autorska prava na svoj intervju, snimljen dana ________, na/u [Naziv institucije/projekta]. To omogućuje da se u okviru projekta čuva, dijeli i koristi intervju u obrazovne i nekomercijalne svrhe u skladu s njegovom misijom.

2. Pristup i korištenje vaše priče

Molimo inicijalima označite opciju s kojom se slažete za glavni snimak intervjua i transkript:

___ (Inicijali) Slažem se da moj intervju može biti javno dostupan za istraživanje, obrazovanje i javne programe (npr. online arhivi, muzejske izložbe).

___ (Inicijali) Želim da moj intervju bude zatvoren za javnost ___ godina, nakon čega može postati javno dostupan.

3. Dopuštenje za nova kreativna djela (koristeći umjetnu inteligenciju)

Naš projekt može koristiti novu tehnologiju umjetne inteligencije kako bi pomogao u dijeljenju vaše priče na kreativan način. Ovo je novi pristup, stoga nam je potrebno vaše specifično dopuštenje za svaku upotrebu. Molimo inicijalima označite samo upotrebe s kojima se slažete:

___ (Inicijali) Pristajem da se na temelju opisa i događaja iz moje priče stvore ilustracije (crteži ili slike) generirane umjetnom inteligencijom. Razumijem da su to umjetničke interpretacije, a ne fotografije.

___ (Inicijali) Pristajem da se glas generiran umjetnom inteligencijom koristi za stvaranje audio naracije moje priče (npr. za audio knjigu ili izložbu). Razumijem da to neće biti moj stvarni glas, već računalno generiran.

___ (Inicijali) Pristajem da se stvori kratki animirani video generiran umjetnom inteligencijom kako bi se vizualno ispričao dio moje priče.

4. Kako ćete biti identificirani

Duboko poštujemo vašu privatnost. Molimo inicijalima označite opciju koju preferirate:

___ (Inicijali) Slažem se da se koristi moje puno ime.

___ (Inicijali) Preferiram ostati anoniman (koristit će se pseudonim, a svi identifikacijski detalji u transkriptu bit će uklonjeni).

5. Vaša prava

Imate pravo pristupiti kopiji svog intervjua. Prema GDPR-u, ovi se podaci obrađuju u svrhu „arhiviranja u javnom interesu“. Zadržavate svoja moralna prava, što znači da se vaš doprinos mora pravilno priznati i ne smije biti podvrgnut pogrdnom tretmanu.

Suglasnost i potpis:

Pročitao/la sam i razumio/la ovaj obrazac. Slažem se s uvjetima koje sam gore označio/la inicijalima.

Potpis pripovjedača: ___________________ Datum: __________

Potpis ispitivača: ____________________ Datum: __________

Ključna uloga pregleda zajednice

Ključno je zapamtiti da je ovaj predložak generiran umjetnom inteligencijom samo polazišna točka. U bilo kojem stvarnom projektu, sljedeći i najvažniji korak je podijeliti ovaj nacrt s predstavnicima zajednice i potencijalnim pripovjedačima. Ovaj suradnički pregled nije samo gesta pristojnosti, već ključan etički korak koji utjelovljuje načela UNESCO-a. On osigurava da je jezik jasan, da su opcije pune poštovanja i da se cijeli proces pristanka usklađuje sa specifičnim kulturnim vrijednostima i preferencijama zajednice, gradeći povjerenje potrebno za uistinu uspješan i etičan projekt baštine.