2.03 Etične prakse in soglasje pri delu z dediščino

Temeljna etična načela: Pristop, osredotočen na človeka

Izvajanje intervjujev ustne zgodovine je velika odgovornost, ki sega daleč onkraj zgolj zbiranja podatkov. To je praksa, osredotočena na človeka, zgrajena na temeljih spoštovanja, transparentnosti in sodelovanja. Ko vam nekdo zaupa svoje življenjske izkušnje, spomine in edinstveno perspektivo, je treba to zaupanje zaslužiti in ga spoštovati v vsaki fazi.

Ta etični okvir ni le vprašanje strokovne spodobnosti; je neposreden odraz načel, ki jih zagovarjajo mednarodna telesa, kot je UNESCO. Etična načela UNESCO za varovanje nesnovne kulturne dediščine so ključni vodnik za naše delo.

Ključna načela, ki morajo informirati vsak projekt dediščine, vključujejo:

• Primarnost skupnosti: Skupnosti, skupine in posamezniki bi morali imeti primarno vlogo pri varovanju lastne nesnovne kulturne dediščine. Naša vloga je, da olajšujemo, ne da usmerjamo.
• Transparentno sodelovanje in soglasje: Vse interakcije morajo biti zaznamovane s transparentnim sodelovanjem, dialogom in pogajanji ter morajo biti odvisne od svobodnega, predhodnega, trajnega in informiranega soglasja udeležencev.
• Spoštovanje dinamične narave dediščine: Spoštovati moramo živo, razvijajočo se naravo ICH. Naš cilj ni “zamrzniti” dediščine v statični obliki, ampak podpreti njeno nadaljnjo prakso in prenos.
• Korist za skupnost: Skupnosti, ki ustvarjajo in delijo svojo dediščino, bi morale imeti koristi od zaščite moralnih in materialnih interesov, ki iz nje izhajajo.

Odnos, ki ga gradite s pripovedovalcem, je najpomembnejši. Začne se z vašim prvim stikom in vključuje potrpežljivost, aktivno poslušanje brez obsojanja in ustvarjanje udobnega vzdušja, kjer se počutijo varne in cenjene.

Sporazum o snemanju: Prilagodljiv temelj za soglasje

Informirano soglasje je temeljni kamen te etične prakse. Ne gre le za pridobitev podpisa; gre za stalen proces jasne in poštene komunikacije. Da bi zagotovili popolno skladnost in etično integriteto, je treba sporazum o snemanju pregledati in podpisati s pripovedovalcem, preden se začne kakršno koli zbiranje podatkov. Ta dokument je temeljni kamen vaše etične prakse, ki zagotavlja, da je pripovedovalec v celoti obveščen in se strinja z vsemi pogoji, preden deli svojo zgodbo.

Ta sporazum mora jasno pojasniti:

• Namen projekta, kako se bodo pripovedovalčevi podatki zbirali, shranjevali in uporabljali, ter katere so njegove pravice kot udeleženca.
• Pravno podlago za obdelavo njihovih podatkov. V skladu z GDPR (Splošna uredba o varstvu podatkov) za arhivske projekte priporočena podlaga pogosto ni “soglasje” (ki se lahko prekliče, kar zaplete arhiviranje), ampak da je obdelava nujna za “namene arhiviranja v javnem interesu.”
• Pogoje prenosa avtorskih pravic za posnetek.
• Specifične pogoje za prihodnji dostop in uporabo gradiva. To je ključna faza, kjer lahko pripovedovalec postavi kakršne koli omejitve, kot je embargo na intervju za določeno obdobje ali razglasitev določenih delov za zaupne, preden se intervju izvede.

Kompleksnost vašega sporazuma o snemanju se lahko prilagodi obsegu vašega projekta. Za majhen, oseben projekt je lahko sporazum preprost enostranski dokument, osredotočen na temeljna načela soglasja in uporabe. Za večji institucionalni projekt je lahko to podrobnejši, večstranski dokument, sestavljen s pravnim pregledom. Ne glede na dolžino morajo biti temeljna etična načela vedno prisotna. Z združitvijo teh elementov v en sam dokument pred intervjujem izpolnjujete načelo “svobodnega, predhodnega, trajnega in informiranega soglasja.” Pripovedovalec ima popoln nadzor že od samega začetka.

Nova etična plast: Soglasje za izpeljana dela, ustvarjena z umetno inteligenco

Cilj projekta HER[AI]TAGE, da uporabi umetno inteligenco za ustvarjanje novih izpeljanih del – kot so ilustracije, avdio pripovedi in animirani videoposnetki, ki temeljijo na zbranih zgodbah – uvaja novo in kompleksno plast v tradicionalni koncept informiranega soglasja.

Pripovedovalec se morda zlahka strinja, da se njegova posneta zgodba deli v arhivu, toda ali se strinja tudi, da umetna inteligenca ustvari vizualno interpretacijo njegovega spomina? Ali se strinja, da umetna inteligenca sintetizira glas, ki bo “izgovarjal” njegove besede? To niso tradicionalna vprašanja v ustni zgodovini, vendar so ključna za projekt, ki združuje dediščino z generativno umetno inteligenco. Zato se mora naš postopek soglasja razširiti, da bi specifično in jasno obravnavali te nove, inovativne uporabe znotraj Sporazuma o snemanju.

Demonstracija umetne inteligence: Priprava celovitega sporazuma o snemanju

Priprava Sporazuma o snemanju, ki je hkrati pravno utemeljen in lahko razumljiv, je lahko velik izziv. Umetna inteligenca je lahko odličen partner v tem procesu, saj pomaga ustvariti celovit prvi osnutek v preprostem, dostopnem jeziku, ki vključuje te kompleksne zahteve.

Poziv:

Deluj kot etični svetovalec za projekt kulturne dediščine HER[AI]TAGE. Sestavi celovit, preprosto napisan obrazec Sporazuma o snemanju za starejše občane, ki delijo ustne zgodovine o reki Donavi. Obrazec mora biti podpisan pred intervjujem. Pokrivati mora: 1. Kratek opomnik o projektu. 2. Prenos avtorskih pravic. 3. Pogoje dostopa in uporabe (z možnostmi). 4. Specifično, podrobno soglasje za vsebino, ustvarjeno z umetno inteligenco (ilustracije, avdio pripoved, video animacija). 5. Možnosti, kako bo pripovedovalec naveden. 6. Potrditev pravic pripovedovalca v skladu z GDPR.

Primer Sporazuma o snemanju, ustvarjenega z umetno inteligenco (izvleček):

Projekt HER[AI]TAGE: Sporazum o snemanju ustne zgodovine

Hvala, ker delite svojo zgodbo s projektom HER[AI]TAGE. Ta obrazec potrjuje naš dogovor o tem, kako se bosta vaš posnetek intervjuja in prepis uporabljala in ohranjala za prihodnost.

1. Prenos avtorskih pravic

Jaz, [Polno ime pripovedovalca], s tem prenašam avtorske pravice za svoj intervju, posnet dne ________, na [Ime institucije/projekta]. To omogoča projektu, da ohranja, deli in uporablja intervju v izobraževalne in nekomercialne namene v skladu s svojo misijo.

2. Dostop in uporaba vaše zgodbe

Prosimo, parafirajte možnost, s katero se strinjate za glavni posnetek intervjuja in prepis:

___ (Parafa) Strinjam se, da je moj intervju lahko javno dostopen za raziskovanje, izobraževanje in javne programe (npr. spletni arhivi, muzejske razstave).

___ (Parafa) Želim, da je moj intervju zaprt za javnost ___ let, po tem času pa lahko postane javno dostopen.

3. Dovoljenje za nova ustvarjalna dela (z uporabo umetne inteligence)

Naš projekt lahko uporabi novo tehnologijo umetne inteligence za pomoč pri deljenju vaše zgodbe na ustvarjalen način. To je nov pristop, zato potrebujemo vaše specifično dovoljenje za vsako uporabo. Prosimo, parafirajte samo uporabe, s katerimi se strinjate:

___ (Parafa) Strinjam se, da se na podlagi opisov in dogodkov iz moje zgodbe ustvarijo ilustracije, ustvarjene z umetno inteligenco (risbe ali slike). Razumem, da so to umetniške interpretacije in ne fotografije.

___ (Parafa) Strinjam se, da se glas, ustvarjen z umetno inteligenco, uporabi za ustvarjanje avdio pripovedi moje zgodbe (npr. za avdioknjigo ali razstavo). Razumem, da to ne bo moj dejanski glas, ampak računalniško ustvarjen.

___ (Parafa) Strinjam se, da se ustvari kratek animiran video, ustvarjen z umetno inteligenco, za vizualno pripovedovanje dela moje zgodbe.

4. Kako boste identificirani

Globoko spoštujemo vašo zasebnost. Prosimo, parafirajte možnost, ki jo preferirate:

___ (Parafa) Strinjam se z uporabo mojega polnega imena.

___ (Parafa) Raje bi ostal/a anonimen/a (uporabljen bo psevdonim, vsi identifikacijski podatki v prepisu pa bodo odstranjeni).

5. Vaše pravice

Imate pravico do dostopa do kopije svojega intervjuja. V skladu z GDPR se ti podatki obdelujejo za namen “arhiviranja v javnem interesu”. Ohranite svoje moralne pravice, kar pomeni, da mora biti vaš prispevek pravilno priznan in ne sme biti podvržen žaljivemu obravnavanju.

Soglasje in podpis:

Prebral/a sem in razumel/a ta obrazec. Strinjam se s pogoji, ki sem jih zgoraj parafiral/a.

Podpis pripovedovalca: ___________________ Datum: __________

Podpis anketarja: ___________________ Datum: __________

Ključna vloga pregleda skupnosti

Ključno je vedeti, da je ta predloga, ustvarjena z umetno inteligenco, le izhodišče. V vsakem resničnem projektu je naslednji in najpomembnejši korak deliti ta osnutek z voditelji skupnosti in potencialnimi pripovedovalci. Ta sodelovalni pregled ni le gesta vljudnosti; je ključen etični korak, ki pooseblja načela UNESCO. Zagotavlja, da je jezik jasen, da so možnosti spoštljive in da se celoten postopek soglasja usklajuje s specifičnimi kulturnimi vrednotami in preferencami skupnosti, kar gradi zaupanje, potrebno za resnično uspešen in etičen projekt dediščine.